[vertaling] opstart probleempje

[Benno Schulenberg]

Erwin Poeze schreef:
> Ik ben het vertalen een beetje aan het voorbereiden. Nu wilde ik
> de Nederlandse vertaling van wdiff eens bekijken. Wat ik ook
> probeer, Nederlandse tekst (command line of man page) krijg ik
> niet te zien. Ik heb LANG en LANGUAGE ingesteld op nl_NL.UTF-8 in
> de /etc/profile, zowel op FreeBSD als Ubuntu. Maar het blijft
> Engels wat de klok slaat.

Je kiest precies een programma dat problematisch is.  :|  De versie 
die de meeste distributies installeren is 0.5, en die is niet 
geïnternationaliseerd en kan dus ook niet gelokaliseerd worden.
De versie die op de TP staat is 0.5g, een betaversie voor 0.6, die 
wel geïnternationaliseerd zal zijn.  Dus... probeer grep, of sed, 
of tar, of ...  Maar niet bijvoorbeeld bash, die zal pas met 4.0 
volledig geïnternationaliseerd zijn.  En zo zijn er vast nog wel 
een paar meer programma's waarbij lokalisering niet werkt.

LANG=nl_NL.utf8 in /etc/profile moet normaliter genoeg zijn.  
Desnoods kan je daaroverheen nog LC_ALL=nl_NL.utf8 proberen.

Benno