[vertaling] controle van vertaling

[Erwin Poeze]

2008/1/18, Benno Schulenberg <bensberg op justemail.net>:
>
>
> Uit nieuwsgierigheid: hoe communiceer je met de andere vertalers van
> CMSMS?  (Het gaat hier trouwens om http://www.cmsmadesimple.org/ ,
> voor degenen die het nog niet wisten.)  Zijn die afspraken ergens
> te zien, op een forum of iets dergelijks?


Er zijn weinig andere NL-vertalers. Eigenlijk heb ik er maar een 'ontmoet',
maar daar heb ik al maanden niets meer van vernomen. Het communiceren gaat
via het forum, waar ook privé-berichten verzonden kunnen worden. Daarnaast
zijn de woordenlijst en de vertaalregels opgeslagen via Google Docs, waar
alleen de vertalers bij kunnen.

Bedankt trouwens voor het onderstaande commentaar. Ik merk dat je als solist
toch wel veel zaken over het hoofd ziet.

Erwin

[...]

> Ondertussen heb ik een scriptje geschreven op een koppel en_US.php-
> en nl_NL.php-bestanden om te zetten naar iets wat op een PO-bestand
> lijkt.  Hieronder volgt de uitvoer van
>
>   POify.py cmsmadesimple-1.2.3/modules/CMSMailer/
>
> met wat tussengevoegd commentaar.  Zie de bijlage voor het script.
>
> [...]
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is verwijderd...
URL: http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080119/8566b6cd/attachment.htm