[vertaling] schoonheidsfoutje in mv

[Erwin Poeze]

Op 25-02-08 heeft Erwin Poeze<erwin.poeze op gmail.com> het volgende geschreven:
> Op 25-02-08 heeft Freek de Kruijf<f.de.kruijf op hetnet.nl> het volgende
>  geschreven:
>
> > Op Sunday 24 February 2008 10:08:07 schreef Tino Meinen:
>  >
>  > > mv valt waarschijnlijk onder de core-utils
>  >  > Tino
>  >  >
>  >  > Op zondag 24-02-2008 om 16:23 uur [tijdzone +0100], schreef Erwin Poeze:
>  >  > > In de hulp van mv kwam ik een schoonheidsfoutje tegen:
>  >  > >
>  >  > > $ mv --help
>  >  > > Gebruik: mv [OPTIE]... [-T] BRON BESTEMMING
>  >  > >    of:   mv [OPTIE]... BRON... MAP
>  >  > >    of:   mv [OPTIE]... -t MAP BRON...
>  >  > >
>  >  > > Hernoem BRON naar BEST, of verplaats BRON(nen) naar MAP.
>  >  > > [...]
>  >  > >
>  >  > > of BESTEMMING of BEST
>  >  > >
>  >  > > Ik kan niet vinden wie dit programma onder zijn hoede heeft.
>  >  > >
>  >  > > Erwin
>  >
>  >
>  > Dan wordt er een wel erg oude versie gebruikt. Mijn oudste versie, 6.5, van
>  >  coreutils heeft dit al niet meer. Deze is van dec. 2006. De nieuwste versie,
>  >  6.10, deze zag ik vandaag verschijnen, heeft ook op beide posities BESTEMMING
>  >  in de tekst.
>  >
>
>
> Ik ontdekte de fout in versie 5.97, inderdaad nogal een oude.
>  Nadat ik wist waar ik moest zoeken, heb ik dit zondag gecontroleerd in
>  de 'latest po files'. Daar stond echter ook BEST ipv BESTEMMING. In
>  het huidige po-bestand staat BESTEMMING.
>
>  Groeten,
>
> Erwin
>

Ik vergis mij, de fout staat er nog wel in:

#: src/mv.c:303
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hernoem BRON naar BEST, of verplaats BRON(nen) naar MAP.\n"
"\n"

Groeten,
Erwin