[vertaling] Boycott Trend Micro

[Hendrik Maryns]

Op 23-12-42 20:59 heeft Wiebe van der Worp als volgt van zich laten horen:
> Ik ben zo vrij om jullie om dringende hulp te vragen. Zoals je mogelijk 
> hebt vernomen heeft ScriptumLibre (Vrijschrift dus) een Boycott over 
> Trend Micro afgeroepen.
> 
> Zie http://www.scriptumlibre.org/Press_Release_Boycott_Trend_Micro
> 
> Zouden jullie twee dingen willen doen:
> 
>  * Geef zoveel mogelijk ruchtbaarheid aan URL 
> http://www.scriptumlibre.org/Boycott_Trend_Micro en of gooi 
> http://www.scriptumlibre.org/Call_for_IT_Professionals op alle 
> maillijsten die je kent
> 
>  * Meer lijst specifiek: het persbericht moet vertaald worden naar 
> andere talen en ik hoop dat dat via dit netwerk kan
>   * http://www.scriptumlibre.org/Persbericht_Boycot_Trend_Micro
>   * http://www.scriptumlibre.org/Press_Release_Boycott_Trend_Micro

Een opmerkingetje over de Engelse tekst: de zin ‘ScriptumLibre's 
chairman Wiebe van der Worp finds Trend Micro's aggressive use of 
litigation to be …’ is duidelijk letterlijk vertaald Nederlands en bekt 
niet lekker in het Engels.  Dat ‘finds’ moet weg.  Misschien ‘claims’, 
‘purports’, …

Groet, H.
-- 
Hendrik Maryns
Herrenberger Straße 40
D-72070 Tübingen
+49707143783
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/
=================
www.lieverleven.be
http://aouw.org        De kunst van het stedelijke oorlogvoeren

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 254 bytes
Omschrijving: OpenPGP digital signature
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080209/72c112a3/attachment.pgp