[vertaling] Vertaling Brasero

[Freek de Kruijf]

Op Sunday 27 April 2008 23:20:25 schreef Benno Schulenberg:
> Frederik Himpe schreef:
> > msgid "Waiting for disc insertion"
> > msgstr "Wachten op invoeren schijf"
>
> "Wachten op invoeren van schijf"

s/Wachten/Wacht/

> > msgid "Waiting for disc replacement"
> > msgstr "Wachten op vervangen schijf"
>
> "Wachten op vervangen van schijf"

Wacht op het vervangen van de schijf

> > msgid "unknown volume type"
> > msgstr "Onbekend volumetype"
>
> "Onbekend type volumen"

s/volumen/volume/

> > msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
> > msgstr "het lijkt geen volumedescriptor te zijn"
>
> s/volumedescriptor /volumendescriptor /

Volgens mij is dat van Frederik OK. Het gaat toch om één volume. Zie ook 
boven.

> > msgid "the size of the volume can't be checked (%s)"
> > msgstr "De grootte van het volume kan niet gecontroleerd worden
> > (%s)"
>
> s/volume/volumen/

Idem.

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf