Ik heb een vertaling bijgewerkt, de gettext-utilities (met name msgfmt) lijken overal tevreden mee te zijn, maar toch pakt het vertaalde programma maar enkele van de vertalingen op; de rest wordt in het Engels getoond. Komt dit iemand bekend voor? Wat zou het kunnen zijn? -- branko collin collin at xs4all.nl