[vertaling] bijwerking van Abiword

[Benno Schulenberg]

Benno Schulenberg schreef:
> een ingedikte diff ten opzichte van de laatste versie  [...]
> Commentaar en correcties zijn welkom.

De tweede doorloop.  De voornaamste wijzing is een consequent gebruik
van de infinitief op de statusregel.  Een diff met de vorige versie:

 msgid "&Autofit Table"
-msgstr "Tabel &AutoAanpassen"
+msgstr "&Automatisch passend maken"

Bovenstaande is een item in het Tabel-menu, dus is het woord "Tabel"
niet echt nodig, en zou het item nodeloos lang maken.

 msgid "&Available formats:"
-msgstr "&Beschikbare formaten:"
+msgstr "&Beschikbare opmaken:"

 msgid "1.5 spacing"
-msgstr "1,5 afstand"
+msgstr "Anderhalve regelafstand"

 msgid "About the GNOME Office project"
-msgstr "Over het GNOME Office project"
+msgstr "Over het GNOME Office-project"

 msgid "Add a column to this table after the current column"
-msgstr "Voeg een kolom in rechts van de huidige kolom"
+msgstr "Een kolom invoegen rechts van de huidige kolom"

 msgid "Add a row to this table after the current row"
-msgstr "Voeg een rij in onder de huiduige rij"
+msgstr "Een rij invoegen onder de huidige rij"

 msgid "Add borders and shading to the selection"
-msgstr "Voeg kantlijnen en schaduw toe aan de geselecteerde tekst"
+msgstr "Kantlijnen en schaduw toevoegen aan de geselecteerde tekst"

 msgid "Add row after"
-msgstr "Rijen onder invoegen"
+msgstr "Rij onder invoegen"

 msgid "Apply to Current List"
-msgstr "Op de huidige lijst toepassen"
+msgstr "Op huidige lijst toepassen"

 msgid "Arabic List"
-msgstr "Arabische lijst"
+msgstr "Arabische cijfers"

 msgid "Attach to Previous List"
-msgstr "Aan de vorige lijst koppelen"
+msgstr "Aan voorgaande lijst koppelen"

 msgid "Autofit Table"
-msgstr "Tabel AutoAanpassen"
+msgstr "Tabel automatisch aanpassen"

 msgid "Box List"
-msgstr "Vierkant-lijst"
+msgstr "Kubussen"

 msgid "Bullet"
-msgstr "Cirkel"
+msgstr "Puntenlijst"

 msgid "Bullet List"
-msgstr "Cirkellijst"
+msgstr "Punten"

Met bovenstaande twee kies ik er dus voor om het woord "lijst" alleen
bij de 2 types te gebruiken en niet bij alle 18 stijlen.  Later zal ik
een patch maken om het origineel dat ook te laten doen.

 msgid "Bullets"
-msgstr "Cirkels"
+msgstr "Punten"

 msgid "C&opy hyperlink location"
-msgstr "Bladwijzerlocatie kopiëren"
+msgstr "&Hyperlinklocatie kopiëren"

 msgid "Change &to:"
-msgstr "Verander &in:"
+msgstr "Veranderen &naar:"

 msgid "Change the font of the selected text"
-msgstr "Verander het lettertype van de geselecteerde tekst"
+msgstr "Het lettertype van de geselecteerde tekst veranderen"

 msgid "Change the format of the selected paragraph"
-msgstr "Verander de opmaak van de geselecteerde alinea"
+msgstr "De opmaak van de geselecteerde alinea veranderen"

 msgid "Change to this suggested spelling"
-msgstr "Verander in deze voorgestelde spelling"
+msgstr "Deze voorgestelde spelling overnemen"

 msgid "Check online for newer versions of AbiWord"
-msgstr "On-line nagaan of er nieuwe versies van AbiWord beschikbaar zijn"
+msgstr "On-line controleren of er nieuwe versies van AbiWord beschikbaar zijn"

 msgid "Choose which revision you wish to view"
-msgstr "Selecteer de wijziging die u wilt zien"
+msgstr "De wijziging selecteren die u wilt zien"

 msgid "Close all windows and exit?"
-msgstr "Alle vensters sluiten en AbiWord beëindigen?"
+msgstr "Alle vensters sluiten en het programma beëindigen?"

 msgid "Close all windows in the application and exit"
-msgstr "Alle programmavensters sluiten en AbiWord beëindigen"
+msgstr "Alle programmavensters sluiten en stoppen"

 msgid "Compare active document to another document"
-msgstr "Actieve document vergelijken met ander document"
+msgstr "Het actieve document vergelijken met een ander document"

 msgid "Convert Selected Text to a Table"
-msgstr "Geselecteerde tekst omzetten naar tabel"
+msgstr "De geselecteerde tekst omzetten naar een tabel"

 msgid "Copy hyperlink location"
-msgstr "Bladwijzerlocatie kopiëren"
+msgstr "Hyperlinklocatie kopiëren"

 msgid "Create from &selection"
-msgstr "Aanmaken met geselecteerde gedeelte"
+msgstr "Aanmaken uit &selectie"

 msgid "Current Font"
-msgstr "Huidige lettertype"
+msgstr "Huidig lettertype"

 msgid "Dashed List"
-msgstr "Gestreepte lijst"
+msgstr "Strepen"

 msgid "Decrease indent"
-msgstr "Inspringing verkleinen"
+msgstr "Minder inspringen"

 msgid "Define or apply style for the selection"
-msgstr "Een stijl definiëren of toepassen op de selectie"
+msgstr "Een stijl definiëren voor of toepassen op de selectie"

 msgid "Delete the selection"
-msgstr "Verwijder het geselecteerde gedeelte"
+msgstr "De selectie verwijderen"

 msgid "Delete this column from its table"
-msgstr "Verwijder deze kolom uit de tabel"
+msgstr "Deze kolom uit de tabel verwijderen"

 msgid "Delete this row from its table"
-msgstr "Verwijder deze rij uit de tabel"
+msgstr "Deze rij uit de tabel verwijderen"

 msgid "Diamond List"
-msgstr "Diamantenlijst"
+msgstr "Ruiten"

 msgid "Double Spacing"
-msgstr "Dubbele afstand"
+msgstr "Dubbele regelafstand"

 msgid "Double spacing"
-msgstr "Dubbele afstand"
+msgstr "Dubbele regelafstand"

 msgid "File %s is not of the type it claims to be"
-msgstr "Bestand %s is niet van het type dat het beweerd te zijn"
+msgstr "Bestand %s is niet van het type dat het beweert te zijn"

 msgid "First Line Indent [%s]"
-msgstr "Inspringafstand eerste regel [%s]"
+msgstr "Inspringing eerste regel [%s]"

 msgid "Font Size"
-msgstr "Lettertypegrootte"
+msgstr "Lettergrootte"

 msgid "Format your document using styles"
-msgstr "Uw document opmaken met behulp van stijlen"
+msgstr "Document opmaken met behulp van stijlen"

 msgid "Hand List"
-msgstr "Handjeslijst"
+msgstr "Handjes"

 msgid "Header/Footers"
-msgstr "Kop-/voetteksten"
+msgstr "Kop- en voetteksten"

 msgid "Heart List"
-msgstr "Hartjeslijst"
+msgstr "Harten"

 msgid "Hebrew List"
-msgstr "Hebreeuwse lijst"
+msgstr "Hebreeuwse letters"

 msgid "Implies List"
-msgstr "Implicatielijst"
+msgstr "Pijlen"

 msgid "Increase indent"
-msgstr "Inspringafstand vergroten"
+msgstr "Meer inspringen"

 msgid "Indents and Spacing"
-msgstr "Inspringen en regelafstand"
+msgstr "Inspringing en afstanden"

 msgid "Insert Equation from a LaTeX expression"
-msgstr "Voeg een vergelijking in met behulp van een LaTeX-uitdrukking"
+msgstr "Een vergelijking invoegen met behulp van een LaTeX-uitdrukking"

 msgid "Insert a Table of Contents based on Headings"
-msgstr "Een inhoudsopgave toevoegen gebaseerd op koppen"
+msgstr "Een inhoudsopgave invoegen gebaseerd op koppen"

 msgid "Insert a calculated field"
-msgstr "Voeg een berekend veld in"
+msgstr "Een berekend veld invoegen"

 msgid "Insert a hyperlink into the document"
-msgstr "Een hyperlink in uw document invoegen"
+msgstr "Een hyperlink in het document invoegen"

 msgid "Insert a new table into your document"
-msgstr "Een nieuwe tabel in uw document invoegen"
+msgstr "Een nieuwe tabel in het document invoegen"

 msgid "Insert a page, column, or section break"
-msgstr "Invoegen van pagina, kolom, of sectie-einde"
+msgstr "Een pagina-, kolom- of sectie-einde invoegen"

 msgid "Insert an automatically-updated page number"
-msgstr "Voeg een automatisch opgewaardeerd pagina nummer in"
+msgstr "Een automatisch bijgewerkt paginanummer invoegen"

 msgid "Insert an existing picture from another file"
-msgstr "Voeg een bestaande afbeelding uit een ander bestand in"
+msgstr "Een bestaande afbeelding uit een ander bestand invoegen"

 msgid "Insert an image into the document"
-msgstr "Een afbeelding in uw document invoegen"
+msgstr "Een afbeelding in het document invoegen"

 msgid "Insert clipart"
-msgstr "Clipart invoegen"
+msgstr "Clip-art invoegen"

 msgid "Insert left-to-right direction marker (LRM)"
-msgstr "Links-naar-rechts richtingsmarkering invoegen (LRM)"
+msgstr "Links-naar-rechts-richtingsmarkering (LRM) invoegen"

 msgid "Insert right-to-left direction marker (RLM)"
-msgstr "Rechts-naar-links richtingsmarkering invoegen (RLM)"
+msgstr "Rechts-naar-links-richtingsmarkering (RLM) invoegen"

 msgid "Insert the date and/or time"
-msgstr "Invoegen van datum en/of tijd"
+msgstr "De huidige datum en/of tijd invoegen"

 msgid "Language(s):"
-msgstr "Ta(a)l(en):"
+msgstr "Taal/talen:"

 msgid "Lower Case List"
-msgstr "Kleine-letterslijst"
+msgstr "Kleine letters"

 msgid "Lower Roman List"
-msgstr "Kleine romeinse-letterslijst"
+msgstr "Kleine romeinse cijfers"

 msgid "New List Label"
-msgstr "Nieuwe lijstlabel"
+msgstr "Nieuw lijstlabel"

 msgid "Numbered"
-msgstr "Genummerd"
+msgstr "Genummerde lijst"

 msgid "Numbered List"
-msgstr "Genummerde lijst"
+msgstr "Nummers"

 msgid "Resume Previous List"
-msgstr "Vorige lijst hervatten"
+msgstr "Voorgaande lijst hervatten"

 msgid "Right Indent [%s]"
-msgstr "Rechter inspringafstand [%s]"
+msgstr "Rechter inspringing [%s]"

 msgid "Set Default Values"
-msgstr "Standaardwaarden instellen"
+msgstr "Als standaardwaarden instellen"

 msgid "Square List"
-msgstr "Vierkantjeslijst"
+msgstr "Blokken"

 msgid "Star List"
-msgstr "Sterrenlijst"
+msgstr "Sterren"

 msgid "Start New List"
-msgstr "Start nieuwe lijst"
+msgstr "Nieuwe lijst starten"

 msgid "Start Sublist"
-msgstr "Start sublijst"
+msgstr "Sublijst starten"

 msgid "Stop Current List"
-msgstr "Stop de huidige lijst"
+msgstr "Huidige lijst stoppen"

 msgid "Tick List"
-msgstr "Vinkjeslijst"
+msgstr "Vinken"

 msgid "Triangle List"
-msgstr "Driehoekjeslijst"
+msgstr "Driehoeken"

 msgid "Upper Case List"
-msgstr "Hoofdletterlijst"
+msgstr "Hoofdletters"

 msgid "Upper Roman List"
-msgstr "Romeinse-hoofdletterlijst"
+msgstr "Romeinse cijfers"

 msgid "Zoom to &100%"
-msgstr "Zoom naar &100%"
+msgstr "Naar &100% zoomen"

 msgid "Zoom to &200%"
-msgstr "Zoom naar 200%"
+msgstr "Naar &200% zoomen"

 msgid "Zoom to &50%"
-msgstr "Zoom naar &50%"
+msgstr "Naar &50% zoomen"

 msgid "Zoom to &75%"
-msgstr "Zoom naar &75%"
+msgstr "Naar &75% zoomen"

 msgid "Zoom to 100%"
-msgstr "Zoom naar 100%"
+msgstr "Op ware grootte weergeven"

 msgid "Zoom to 200%"
-msgstr "Zoom naar 200%"
+msgstr "Op dubbele grootte weergeven"

 msgid "Zoom to 50%"
-msgstr "Zoom naar 50%"
+msgstr "Op halve grootte weergeven"

 msgid "Zoom to 75%"
-msgstr "Zoom naar 75%"
+msgstr "Op 75% van de ware grootte weergeven"

 msgid "Zoom to page width"
-msgstr "Paginabreedte"
+msgstr "De paginabreedte in het venster laten passen"

 msgid "Zoom to whole page"
-msgstr "Hele pagina"
+msgstr "De hele pagina laten zien"

Deze laatste zes zijn de korte uitleg die op de statusbalk verschijnt
wanneer een menu-item aangewezen wordt, en deze mogen daarom rustig
iets langer zijn en in iets andere bewoordingen gesteld zijn.  Een
herhaling van de menutekst heeft weinig zin.

Benno