[vertaling] bijwerking van Abiword

[Frederik Himpe]

On wo, 2007-10-24 at 16:47 +0200, Benno Schulenberg wrote:
> Wouter Bolsterlee schreef:
> > 2007-10-23 klockan 00:10 skrev Benno Schulenberg:
> > >  msgid "&Web Layout"
> > > -msgstr "&Web Lay-out"
> > > +msgstr "&Web-lay-out"
> >
> > Ik vind web-layout veel mooier.
> 
> Mee eens.  Maar de officiële spelling is "lay-out":
> http://woordenlijst.org/zoek/?q=layout
> http://woordenlijst.org/zoek/?q=lay-out
> 
> Als anderen er geen bezwaar tegenhebben wil ik er best "layout" van 
> maken.

Persoonlijk vind ik het geen goed idee om de spelling te "verkrachten"
puur omwille van het "uiterlijk". Maar waarom niet weblay-out? Het is
uiteindelijk toch ook weblog en niet web-log?

-- 
Frederik Himpe