[vertaling] coördinator Translation Project

[Taco Witte]

Hoi Benno,

On Wed, 10 Oct 2007 20:16:56 +0200, "Benno Schulenberg"
<bensberg op justemail.net> said:
[snip]
> > Het beste zou zijn om dan actief meer vertalers te zoeken,
> 
> Heb je ideeën over waar ze te zoeken?  Misschien werven onder de 
> vertalers van Ubuntu en eventueel andere distributies?

Ja, en misschien bij projecten die hun vertaling nu zelf regelen.

> > kijken wat distributies met de vertalingen doen
> 
> Dat is een enorme taak.  Zelfs als je van maar 20 pakketten voor 
> maar één distributie de vertalingen naloopt om te zien waar de 
> verschillen zitten, ben je een paar dagen bezig.

Nou, als je ziet dat de vertaling verschilt (door naar de laatste
vertaler + datum te kijken) dan is het een aanwijzing dat er iets niet
gesynchroniseerd wordt. En het is mogelijk om gewoon de mensen te vragen
die met localization bezig zijn bij een distributie. Het gaat erom dat
er minder werk is en een hogere kwaliteit.

> > (maken ze zelf verbeteringen die ze niet opsturen?
> 
> Dat is wel zeker, tenminste voor Ubuntu.  Andere distro's veranderen 
> volgens mij niks aan de in de pakketten meegeleverde PO-bestanden.

Het gebeurde meer (bij Debian bijv. en daar is toen contact over
geweest).

Vriendelijke groeten,
Taco