[vertaling] HylaFAX aanvaard, eindelijk

[Benno Schulenberg]

Hendrik Maryns schreef:
> Het is eindelijk gelukt: de robot heeft mijn eerste bestandje
> aanvaard.

Gefeliciteerd.  :)

> Ik kreeg echter nog de opmerking, dat ze een ‘samenhangend,
> consistent’ formaat voor de po-bestanden willen, met een patch
> eraan vast.  Maar deze is afgekort, en krijg ik niet toegepast.

Die 'patch' kun je negeren.  Die dient alleen om te laten zien op 
welke manier je PO-bestand afwijkt van de standaardvorm.  Om die 
standaardvorm te verkrijgen haal je gewoon het zopas ingezonden 
bestand op van de TP, want daar is ie in de gewenste standaardvorm 
opgeslagen.  Als er een nieuwe POT-versie voor hylafax komt, 
krijg je automatisch het bijbehorende PO-bestand in standaardvorm 
toegestuurd, met alle gelijk gebleven berichten al ingevuld.

> Het is me onduidelijk wat de bedoeling is van die patch: sommige
> commentaren worden achter elkaar gezet, andere weer op
> verschillende regels.

Die commentaarregels mogen slechts een bepaalde lengte hebben, meer 
is het niet.

Benno