[vertaling] Gnu Diction

[Hans (Req man)]

Zojuist heb ik de vertaling van Gnu Diction in het Nederlands afgerond: 
zowel de fout boodschappen als het verwerken van Nederlandstalige 
documenten. Ik zou het op prijs stellen om feedback daarop te krijgen. 
Ik stuur 2 files mee: het .po bestand en de verzameling met 'foutieve' 
uitdrukkingen. Mijn bedoeling met diction is vooral knelpunten in 
teksten op te sporen. Ik gebruik het als kwaliteitscontrole voor de 
teksten van mijn websites.

Omschrijving Gnu Diction:
Diction and style are two old standard Unix commands. Diction identifies 
wordy and commonly misused phrases. Style analyses surface 
characteristics of a document, including sentence length and other 
readability measures.

These programs cannot help you structure a document well, but they can 
help to avoid poor wording and compare the readability (not the 
understandability!) of your documents with others. Both commands support 
English and German documents.

This package is GNU software, written by Michael Haardt 
<michael at moria.de> <mailto:michael at moria.de>.

Gnu Diction is te vinden: http://ftp.gnu.org/gnu/diction/

De versie geschikt gemaakt voor het Nederlands is te vinden op: 
http://www.moria.de/~michael/diction/diction-1.11-rc5.tar.gz

Kees Zeelenberg van GnuWin32 heeft de win32 versie gereed gemaakt en 
geplaatst op: 
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=23617&package_id=238456

Ik ben benieuwd naar jullie reactie.

Met vriendelijke groeten,

Hans Lodder

-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: nl.po
Url: http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20070817/90962968/attachment-0002.txt 
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: nl
Url: http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20070817/90962968/attachment-0003.txt