[vertaling] bestand of map bestaat niet?

[Rinse de Vries]

Op dinsdag 31 oktober 2006 14:57, schreef Wouter Bolsterlee:
> 2006-10-31 klockan 00:19 skrev Rinse de Vries:
> > Op maandag 30 oktober 2006 23:35, schreef Benno Schulenberg:
> > > Wat er qua uitleg nog het dichtste bij komt is 
> > > http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/207/
> > 
> > Ok, hieruit begrijp ik dat het dan 
> > 
> > "onbekend bestand of onbekende map" 
> > 
> > wordt, in plaats van 
> > 
> > "onbekend bestand of map"
> 
> "Bestand of map bestaat niet" klinkt anders een stuk vriendelijker en
> verwoordt precies wat er bedoeld wordt.

100% mee eens