[vertaling] bestand of map bestaat niet?

[Benno Schulenberg]

Hallo vertalers,

Ondertussen in glibc... ben ik bij de zo ongeveer meest voorkomende 
foutmelding aangeland, "No such file or directory", wat vertaald 
wordt als "Onbekend bestand of map".  Helaas is dat ongrammaticaal.  
Het zou "Onbekend bestand of onbekende map" moeten zijn, maar dat 
is lelijk, en ook niet erg nauwkeurig vertaald.

"No such file or directory" is telegramstijl voor 
  "There is no such file or directory"

In het Nederlands zou dat worden:
  "Zo'n bestand of map is er niet"
of:
  "Zo'n bestand of map bestaat niet"
of:
  "Bestand of map bestaat niet"

Deze laatste vertaling wordt elders ook al een keer gebruikt.  Heeft 
iemand er bezwaar tegen, of misschien een beter idee?

Benno