[vertaling] vertaling opcodes: paar of even

[Tim Van Holder]

Arnold Metselaar wrote:
> Hallo,
> 
> Ik heb het .po-bestand voor opcodes uit de GNU binutils bekeken en 
> enkele dingen vielen me op.
> 
> In de vertalingen wordt het woord 'paar' gebruikt voor 'deelbaar door twee'. 
> Mijn Koenen woordenboek kent deze betekenis niet en 
> ik zou liever het woord 'even' gebruiken.

Blijkbaar is dat ook een Vlaamsisme
(http://www.win.tue.nl/~isabelle/Vlaams/versch_uitdr.htm) - zal er
even/oneven van maken.

> Deze vertaling bevat een Engels woord:
> #: xstormy16-asm.c:505
> #, c-format
> msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
> msgstr "syntaxfout (verwachtte character `%c', maar vond `%c')"
> De Nederlandse spelling is 'karakter'. Het woord 'maar' kan, denk ik, 
> weggelaten worden; er staat ook geen 'but' in het origineel. Het zou ook
> in de lijdende vorm kunnen:
> msgstr "syntaxfout (karakter `%c' verwacht, `%c' gevonden)"
> Even verderop is een vergelijkbare boodschap.

Meestal gebruik ik 'teken' denk ik - dit zal door de mazen van het net
geglipt zijn.  In dit geval kan "char" trouwens evengoed weggelaten
worden denk ik.  Zal de 'maar' ook weglaten.

> Als niet-Vlaamse vertaling voor 'junk' stel ik 'rommel' voor.

OK - aangepast.

> Verder staat er een s te veel in de volgende vertaling 
> #: arc-opc.c:947
> msgid "flag bits of jump address limm lost"
> msgstr "vlagbits van jump-adress limm gaan verloren"

Klopt - bij deze aangepast.