[vertaling] token

[Reinout van Schouwen]

Hallo allen,

Ik kom in Epiphany een aantal security-gerelateerde strings tegen waarin 
de term 'token' voorkomt:

#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
msgid "Change Token Password"

#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1423
msgid "Change the password for the %s token"

# src/menubar.c:502
# ui/epiphany.glade.h:163
#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1505
msgid "Get Token Password"

#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1509
msgid "Please enter the password for the %s token"

Ik heb even gekeken naar hoe deze term in Firefox wordt vertaald, maar 
daar ben ik toch niet helemaal gelukkig mee:

pipnss.properties:PrivateTokenDescription=Software-beveiligingsapparaat
pipnss.properties:InternalToken=Software-beveiligingsapparaat

De beste vertaling van 'token' die bij mij opkomt is 'fiche', maar dekt 
dat de lading in dit geval? Weet iemand wat er hier precies bedoeld 
wordt?

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen	   ***	student of Artifical Intelligence
email: reinout at cs.vu.nl    ***	mobile phone: +31-6-44360778
www.vanschouwen.info       ***	help mee met GNOME vertalen: nl.gnome.org