[vertaling] supergebruikers met wisselgeheugen

[Rinse de Vries]

Op woensdag 23 augustus 2006 23:46, schreef Benno Schulenberg:
> In theorie is het woord "root" een beetje problematisch omdat het
> ook wordt gebruikt om de hoofdmap (/) aan te geven.  Greppend door
> de po-bestanden zie ik dat "root" in enkele van deze gevallen
> onvertaald is gebleven.  Twee keer heb ik het op kunnen lossen door
> het te vertalen als "/-map", maar wat bijvoorbeeld hiermee te doen:
>
>   " dirname     root of the filesystem to be compressed\n"
>   " mapnaam     root van het in te pakken bestandssysteem\n"

de term root wordt gebruikt als 'wortel' of 'begin' in de Engelste 
computertaal.

rootdirectory is feitelijk de wortel onder de file tree die daarboven aan het 
vertakken is.
Bij rootdirectory kun je dat vertalen als hoofdmap, oftewel de map waarin de 
gehele boomstructuur schuil gaat.

Hoe je dat hier vertaald hangt er een beetje af van hoe het bedoeld wordt.
Gaat het om de mountpoint van het te comprimeren bestandssysteem?

Misschien kan het dan zo:
mapnaam    begin van het te comprimeren bestandssysteem



>
> 2) Util-linux vertaalde tot nu toe "swap" vrij consequent als
> "wisselgeheugen", maar dat vind ik een heel raar woord: ik krijg er
> visioenen bij van een smurf die in de computer voortdurend reepjes
> RAM zit om te wisselen. 

Swap betekent 'wisselen', dus die visioenen zou je ook moeten krijgen als je 
de Engelse tekst leest :)



> Rondkijkend lijkt het dat Gnome de term 
> "wisselgeheugen" gebruikt, en KDE "swapgeheugen".  Maar volgens mij
> kan deze term het beste onvertaald blijven: gewoon "swap"; het
> botst met geen enkel Nederlands woord.  Meningen?  Suggesties?

in het begin gaf 'wisselgeheugen' als vertaling voor 'swap' problemen in kde, 
omdat de term te lang was. vandaar dat 'swap' gehandhaafd werd.
Tegenwoordig doet die lengte er niet zoveel meer toe, dus misschien moeten we 
dit bij kde eens herzien ;)