[vertaling] ISO Image File -> 'beeldbestand' - alternatieven?

[Bart de Koning]

Ik ben daar niet helemaal een voorstander van eigenlijk. Het zegt
namelijk niets. Dat het een iso bestand is kun je sowieso al zien aan
de extensie. Bijvoorbeeld "JPEG-afbeelding" geeft gelijk weer dat het
om een plaatje gaat.
Op zich is ISO-image natuurlijk heel duidelijk, maar er moet toch wel
ergens een duidelijke Nederlandse term voor zijn. ISO-stempelbestand,
ik noem maar iets. Misschien is ISO-beeldbestand toch het duidelijkst.

Groet,
Bart

Op 28-9-05 heeft Richard Rasker<info op linetec.nl> het volgende geschreven:
> Op wo, 28-09-2005 te 11:58 +0200, schreef Reinout van Schouwen:
> > On Tue, 27 Sep 2005, Martijn Ras wrote:
> >
> > > Beeldbestand is absoluut een foute vertaling van 'image file' in "ISO
> > > image file".
> >
> > > Een image van een bestandssysteem is een 1-op-1 kopie van dat
> > > bestandssysteem. Onder *NIX systemen kan je met behulp van het programma
> > > dd van bestandssystemen (zoals op een floppy of een harde schijf) wat
> > > men 'ruwe images' noemt maken.
> >
> > Ik zie hier eerlijk gezegd geen argument in om 'image' niet te vertalen
> > als 'afbeelding' of 'beeld' in het kort.
>
>
> Er is vaak een verschil tussen een formeel correcte vertaling en een
> duidelijke vertaling. Ik streef altijd zoveel mogelijk naar het laatste.
> Om deze reden vind ik het gebruik van de term 'beeld' of 'afbeelding' in
> relatie tot ISO-bestanden ongewenst, hoezeer dit technisch ook correct
> is. Bovendien is dit volgens mij ook het enige geval waarbij
> 'afbeelding' in deze niet-visuele vorm wordt gebruikt (afgezien dan van
> de wiskunde, maar dat is voor de meeste mensen ook algebracadabra).
>
> Kortom: de associatie met zeg maar een plaatje is m.i. domweg te groot,
> en veroorzaakt bij de overgrote meerderheid van de gebruikers meer
> verwarring dan duidelijkheid..
>
> Ik ben ervoor om het gewoon te houden op 'ISO-bestand', dat mooi
> neutraal is.
> Wie niet weet wat dit is, wordt in ieder geval niet op het verkeerde
> been gezet; voor wie wel weet wat het is, is het direct duidelijk en
> herkenbaar, zonder bijsmaak.
>
> --
> Richard Rasker
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Vertaling mailing list
> Vertaling op vrijschrift.org
> http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling
>