[vertaling] Gettext en .rc files

[Frank Fesevur]

Hallo,

Ik weet niet of dit eigenlijk buiten de topic van deze lijst valt. In dat 
geval mijn excuses.

Ik heb Dorgem gemaakt, een op MFC gebaseerd Windows OSS programma, dat ik 
wil kunnen vertalen.

Ik weet dat de door Microsoft geadviseerde methode is om een resource DLL 
te maken en die in te laden. Maar dit is vanuit een beheersoogpunt niet de 
meest efficiente methode. Een wijziging van een tekst betekent dat je 
handmatig deze wijzigingen ook moet doorvoeren in de andere .rc files en 
dan kunnen de vertalers aan de slag.

Dit beheersprobleem heb je veel minder bij gettext, maar voor zover ik weet 
is er geen werkbare combinatie van gettext met een Windows .rc file 
mogelijk, althans ik heb hem niet kunnen vinden. Alle dialog zitten in de 
.rc en het ombouwen naar dynamisch gemaakte dialogs is geen optie.

Heeft iemand een idee?

Gegroet,
Frank