[vertaling] evolution-data-server

[Reinout van Schouwen]

Hallo allen,

Bij wijze van "schot voor de boeg" om Evolution op tijd vertaald te 
krijgen heb ik evolution-data-server even onder handen genomen. Zijn er 
misschien mensen die geregeld met Outlook werken die even willen kijken of 
de termen die in het translator comment gelabeld zijn als afkomstig van 
Outlook, correct vertaald zijn?

Verder viel het mij op dat tot nu toe de datum/tijd-formattering in deze 
catalog onaangepast is geweest, wat betekent dat programma's die daarvoor 
van e-d-s gebruikmaken ook in het Nederlands een Engelse tijdsweergave 
geven. Is iedereen bekend met strftime? Hier kun je lezen waar welke 
lettercode voor staat:

http://docs.python.org/lib/module-time.html

Dus '%m/%d/%Y %I:%M %p' (maand/dag/jaar 12uren:minuten am/pm) wordt dan 
bijvoorbeeld vertaald met '%d/%m/%Y %H:%M' (dag/maand/jaar 
24uren/minuten).

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: evolution-data-server.HEAD.nl.po.bz2
Type: application/octet-stream
Size: 25690 bytes
Desc: 
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20050719/cfbde7df/evolution-data-server.HEAD.nl.po-0001.obj