[vertaling] [Fwd: Inkscape 0.42 localization]

[Boudewijn Ector]

Jeroen van der Vegt wrote:

>Hallo allemaal!
>
>Ik kom net terug van vakantie, en lees onderstaand mailtje: er gaat deze
>week nog een nieuwe release van Inkscape komen, dus de vertalers worden
>opgeroepen om te vertalen. Ik heb de vertaling wel een beetje
>bijgewerkt, maar er zijn nog 250 zinnen onvertaald. Helaas zie ik geen
>kans om de rest nog even snel te vertalen deze week, laat staan om het
>goed te testen. (Helaas zijn er alleen test-versies van de nieuwe
>release voor Fedora en draai ik Ubuntu.)
>Als iemand daar nu wel tijd voor heeft en even bij kan springen; graag!
>
>De vertaling zoals ik die nu heb is hier te downloaden:
>http://ajvdvegt.123mail.org/inkscape.nl.po.bz2 . Deze versie ga ik ook
>alvast opsturen naar de Inkscape makers, maar graag val ik ze deze week
>nog lastig met een update! :)
>
>Lastige punten in de vertaling zijn nog 'kern(s)' en het bijbehorende
>werkwoord 'to kern'. Dit heeft iets te maken teksten en tekens, maar ik
>ben daar nog niet uit; ze zijn nog onvertaald.
>
>
>Alvast bedankt,
>
>Jeroen.
>
>
>-------Doorgestuurd bericht-------
>Van: Arpad Biro <biro_arpad at yahoo.com>
>Aan: ajvdvegt at 123mail.org, alexandre.prokoudine at gmail.com,
>alexey at remizov.pp.ru, bryce at bryceharrington.com,
>colin at marquardt-home.de, dast at cnos-fap.net, f.rodrigo at free.fr,
>f.rodrigo at tuxfamily.org, igzebedze at cyberpipe.org, ikoframe at zoznam.sk,
>jfm at ram-brand.de, josef.vybiral at gmail.com, juarez at correio.com,
>karl at huftis.org, luca.br at uno.it, lucas at asixinformatica.com,
>matiphas at free.fr, miles at filmsi.net, mattias_hultgren at tele2.se,
>mvd at mylinux.com.ua, p_loesch at poczta.onet.pl, shivaken at owls-nest.net,
>urke at users.sourceforge.net
>Onderwerp: Inkscape 0.42 localization
>Datum: Wed, 6 Jul 2005 14:44:49 -0700 (PDT)
>
>Hi,
>
>Since we only have 1 or 2 weeks left until the next Inkscape release
>(0.42), I would like to ask you to update your translations.
>
>You can download the translatable file from here:
>  http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/inkscape/inkscape/po/
>
>After updating the file, you can upload it to the Inkscape
>patch tracker:
>  http://sourceforge.net/tracker/?group_id=93438&atid=604308
>or send it to the Inkscape development mailing list:
>  http://www.inkscape.org/mailing_lists.php
>or simply to my email address.
>
>Thank you for improving Inkscape.
>
>
>
>
>Arpad Biro
>
>
>__________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
>http://mail.yahoo.com 
>
>_______________________________________________
>Vertaling mailing list
>Vertaling at vrijschrift.org
>http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling
>
>
>  
>
Kerning is het aanpassen van de horizontale afstand tussen karakters 
zodat 'alles mooi aansluit' , maar de karakters toch niet over elkaar 
vallen. Bij sommige letter combinaties wordt het gebruikt, zodat een 
woord meer aangesloten lijkt dus.
Hoe je het moet vertalen is een tweede.