[vertaling] gnome-nl Places (fwd)

[Reinout van Schouwen]

Ik had dit willen crossposten naar de vertaling-lijst maar gebruikte het 
verkeerde afzenderadres. Bij deze nogmaals. Mensen die al op 
gnome-nl-list gereageerd hebben hoeven dat niet nogmaals te doen :-)

---------- Forwarded message ----------

Hoi allemaal,

In de nieuwe GNOME versie is er een menu 'Places' aan het paneel toegevoegd. Ik 
zat zelf te denken om het te vertalen als 'Plekken' omdat 'Plaatsen' ook een 
werkwoord kan zijn. Een derde mogelijkheid zou nog zijn 'Lokaties', maar 
lokatie is ook al de vertaling voor 'location' wat bijv. in browsers wordt 
gebruikt om netwerklokaties aan te duiden.

Wat denken jullie?

-- 
Reinout van Schouwen			student of Artifical Intelligence
email: reinout at cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778