[vertaling] hervertaling van tar

[Tino Meinen]

Op ma, 11-04-2005 te 21:50 +0200, schreef Benno Schulenberg:
> Tino Meinen schreef:
> > > $ LANG=nl_NL  tar -czf ball.tgz . --backup=nee
> > > tar: ongeldig argument 'nee' van '--backup'
> >
> > met deze context is het misschien een optie om de hele
> > zinsstructuur te wijzigen?
> >
> > tar: '--backup' heeft een ongeldig argument: 'nee'
> 
> Liever niet, want dan zou "argument %s van %s is niet eenduidig" ook 
> moeten veranderen in "%s heeft een niet-eenduidig argument: %s".
niets is verplicht natuurlijk maar ik vind het helemaal niet slecht.

anders maak je er toch van: 
tar: argument 'nee' bij '--backup' is ongeldig.

Tino