Bizarre shuffle-shuffle op de Bazaar

[Mark Van den Borre]

Jan Nieuwenhuizen schreef:

>>In grote stukken van Vlaanderen
> ... gebruikt men bij voorkeur nl_BE?

In vroegere discussies waar het verschil tussen nl_NL en nl_BE bovenkwam 
zijn we er steeds in geslaagd mooie vertalingen te vinden die geslaagd 
klonken aan beide zijden van de landsgrens.

Mikken op één vertaling voor NL en BE heeft zo zijn voordelen...

Mark

P.S. Ik heb ook hard geprobeerd een oplossing te zoeken voor de 
vertaling van "shuffle". "Kriskras" leek me een heel fijn woord, werken 
met een icoontje (een dobbelsteen bijvoorbeeld) een heel fijn alternatief.
-- 
Mark Van den Borre
Noormannenstraat 113
3000 Leuven, Belgium
+32 486 961726
mark@markvdb.be

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/