Kleurtoon, verzadiging, waarde

[Branko Collin]

Ik heb voor GIMP 2.0 het besluit genomen dat ik het programma als een 
'professioneel' werktuig ga behandelen; daarmee wil ik zeggen, dat ik 
het programma benader als een, dat door gevorderde gebruikers 
begrepen moet kunnen worden. Beginners mogen er wel aan beginnen, 
maar ik ga ze niet aan het handje houden. Daar zijn andere 
programma's voor (helaas niet in de vrijesoftwarewereld, vziw).

Het belangrijkste gevolg van dat besluit is dat ik niet meer de 
afkorting HSV gebruik. Dat staat voor Hue-Saturation-Value, kleurtoon-
verzadiging-waarde in mijn Nederlands.

Ik heb die afkorting in GIMP 1.2 aangehouden, omdat met name Hue en 
Value niet altijd consistent vertaald worden. Hue wordt wel eens met 
tint vertaald, en weliswaar is de vertaling van value 'waarde', maar 
value is een maat van lichtheid, en verschillende grafische 
programma's kunnen verschillende waarden voor helderheid gebruiken. 
De GIMP alleen beschikt of beschikte over zes verschillende termen: 

brightness --> helderheid (=RGB/3)
	vs
intensity --> intensiteit (mentioned in the help files re: histogram)
	vs 
lightness --> lichtheid (=max(R,G,B) + min(R,G,B))/2
	vs
luminance --> (=0,30 * R + 0,70 * G + 0, * B)
	vs
luminosity --> (mentioned in the help files re: histogram) 
	vs
value --> waarde (=max (R,G,B))

Niet dat de GIMP zo zeer onderscheid maakt; volgens sommige 
ontwikkelaars grabbelen hun collega's ook maar wat in de zak met 
synoniemen als ze een benaming voor helderheid nodig hebben.

In elk geval was en is er voldoende kans op verwarring, en daarom 
leek het me beter vast te houden aan de Engelse term.

Ik ben daar nu op terug aan het komen, met name omdat ik de termen 
kleurtoon, verzadiging en waarde zelf redelijk consistent in de 
vertaling gebruik. Voor iemand die niet bekend is met het Engelse 
HSV, is _dat_ juist verwarrend.

Alleen, nu vraag ik me af of ik de afkorting TVW moet gebruiken 
(tint/toon, verzadiging, waarde) of KVW (kleurtoon, verzadiging, 
helderheid).

(Hm... Al googelend zie ik dat er ook programma's zijn die 
intensiteit in plaats van verzadiging gebruiken. Ik geloof dat ik gek 
wordt...)

Gedachten, suggesties?


-- 
branko collin
collin@xs4all.nl

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/