voorkomingen (was: Re: Oproep tot last minute GRUT vertalingen (met beloning))

[Reinout van Schouwen]

Ik zie reden voor een kleine subdiscussie:

> fout ontdekt in de spelling van het woord, dan laat ik kbabel op alle
> voorkomingen van dit woord zoeken.

Ik gebruik meestal 'voorkomens' voor 'occurances' maar geen van beide vind
ik echt mooi klinken. Soms is ook 'zoekterm' te gebruiken als iets vrijere
vertaling.

Weet iemand of hier een eenduidig nederlands woord voor is? Is
'voorkoming' wel een goed nederlands woord?

-- 
Reinout van Schouwen			Artificial Intelligence student
email: reinout@cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778
                       www.eat-better.org

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/