Vertaalprobleem

[Martijn Ras]

Deze termen laat ik onvertaald, omdat ik er nog geen goede vertaling 
voor ben tegengekomen. Het heeft denk ik weinig zin om naar een 
vertaling te zoeken.

Met name gaat bij een vertaling waarschijnlijk het subtiele nuance 
verschil tussen console en terminal verloren.

Shell was simpelweg de naam van het eerste programma in zijn soort. Het 
is zo'n typische term die nu eenmaal tot gemeengoed als algemene term is 
geworden, net zoals claxon en trampoline ...

Mazzel,

Martijn.

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/