Port to Eng translation
Marcos@cdmiventures.com
vertaling@nl.linux.org
Mon, 31 Mar 2003 12:02:28 -0800
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0030_01C2F77D.6A735070
Content-Type: text/plain;
charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Dear Sir/Madame:
I am writing to see if you or anyone you know can translate a business
document from Portuguese to English. Please advise.
Thank you,
Marcos M. De Mattos
Partner
CDMI Ventures, Inc.
3111 North Kenwood Street
Burbank, CA 91505
Direct Tel: 818.525.5218
Facsimilie: 818.525.5216
Cellular: 818.381.3598
e-mail: marcos@cdmiventures.com
website: www.cdmiventures.com
------------------------------------------------------------------------
--------------------------
This document, together with any Exhibits, is intended only for the use
of the individual or entity to which it is addressed and contains
information that is legally privileged, confidential and exempt from
disclosure. If you are not the intended recipient, you are hereby
notified that any dissemination, distribution, or copying of this
memorandum, or any Exhibit, is strictly prohibited. If you have
received this document in error, please notify the original sender or
the CDMI Ventures, Inc. Help Desk (818-525-5200) immediately by
telephone or by return E-mail and destroy this document, along with any
exhibits. Thank you.
------=_NextPart_000_0030_01C2F77D.6A735070
Content-Type: text/html;
charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
charset=3Dus-ascii">
<meta name=3DProgId content=3DWord.Document>
<meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 10">
<meta name=3DOriginator content=3D"Microsoft Word 10">
<link rel=3DFile-List href=3D"cid:filelist.xml@01C2F77D.6699BFC0">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */=20
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body lang=3DEN-US link=3Dblue vlink=3Dpurple =
style=3D'tab-interval:.5in'>
<div class=3DSection1>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Dear Sir/Madame:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>I am writing to see if you or anyone you know can =
translate
a business document from Portuguese to English.<span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>
</span>Please <span =
class=3DGramE>advise</span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Thank you,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 face=3DArial><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>Marcos M. De =
Mattos<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><i style=3D'mso-bidi-font-style:normal'><font =
size=3D3
face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-style:italic;
mso-bidi-font-style:normal;mso-no-proof:yes'>Partner<o:p></o:p></span></f=
ont></i></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>CDMI Ventures, =
Inc.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>3111 North Kenwood =
Street<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>Burbank, CA 91505<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>Direct Tel: =
818.525.5218<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>Facsimilie: =
818.525.5216<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>Cellular:<span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>
</span>818.381.3598<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>e-mail:<span style=3D'mso-spacerun:yes'>
</span>marcos@cdmiventures.com<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt;mso-no-proof:yes'>website: =
www.cdmiventures.com<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><i style=3D'mso-bidi-font-style:normal'><font =
size=3D1
face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal;mso-no-proof:yes'><o:p> =
;</o:p></span></font></i></p>
<p class=3DMsoNormal><i style=3D'mso-bidi-font-style:normal'><font =
size=3D1
face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal;mso-no-proof:yes'>----------=
-------------------------------------------------------------------------=
---------------<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=3DMsoNormal><i style=3D'mso-bidi-font-style:normal'><font =
size=3D1
face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal;mso-no-proof:yes'><o:p> =
;</o:p></span></font></i></p>
<p class=3DMsoNormal><i style=3D'mso-bidi-font-style:normal'><font =
size=3D1
face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-style:italic;mso-bidi-font-style:normal;mso-no-proof:yes'>This =
document,
together with any Exhibits, is intended only for the use of the =
individual or
entity to which it is addressed and contains information that is legally
privileged, confidential and exempt from disclosure. If you are =
not the
intended recipient, you are hereby notified that any dissemination,
distribution, or copying of this memorandum, or any Exhibit, is strictly
prohibited. If you have received this document in error, please =
notify
the original sender or the CDMI Ventures, Inc. Help Desk (818-525-5200)
immediately by telephone or by return E-mail and destroy this document, =
along
with any exhibits.<span style=3D'mso-spacerun:yes'> </span>Thank =
you.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>
------=_NextPart_000_0030_01C2F77D.6A735070--
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/