Consistente vertalingen

[Branko Collin]

On 9 Mar 2003, at 14:30, Tim Stoop wrote:
> Op Sunday 09 March 2003 13:32, schreef Kees van den Broek:
> > Ik heb een klein programma gemaakt dat de alle PO files in de
> > desktop groep inleest en vergelijkt.
> 
> Zou ik dat programmaatje mogen hebben? Ik heb ineens een idee...

Oh jee! :-)
 
> Namelijk, zou het niet makkelijk te doen zijn dat een groot gedeelte
> van de PO files al automagisch vertaald worden aan de hand van
> uitdrukking die veel gebruikt worden? 

Dat lijkt me heel handig, en misschien is het daarom dat zulke 
programmaatjes al bestaan: Kbabel, Poedit, Gtranslator. (Meer?)

Ik heb Poedit eens geprobeerd (want de enige die voor mijn OS 
beschikbaar is) en was daar niet al te tevreden mee: ik werk toch 
liever in mijn eigen texteditor.

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/