distributed computing

[Branko Collin]

On 7 Jul 2003, at 14:06, Jeroen ten Berge wrote:

> > > > Vraagje voor een artikel waar ik aan bezig ben: weten jullie of
> > > > er een Nederlandse vertaling voor de term 'distributed
> > > > computing' is, en zo ja, wat die dan is?
> > > 
> > > Gedistribueerde berekeningen/bewerkingen ?
> > 
> > Ik ben niet zo zeer op zoek naar een nieuwe vertaling als naar een
> > bestaande. Evengoed bedankt! :-)
>
> Computable laat het onvertaald, C'T (F&L) doet het sterk context
> afhankelijk, distributed computing is een term die eigenlijk meerdere
> technieken over één hoop gooit, voorzover ik weet is er nog geen
> standaard vertaling voor deze term, maar gedistribueert computeren
> lijkt me een redelijke vertaling. Computeren als werkwoord in dit
> geval omdat het over een boel termen ineens gaat, gedistribueerde
> processen, gedistribueerde berekeningen, gedistribueerde
> programmatuur, etc. etc.

Dank je, dat is erg nuttige informatie. Het artikel is voor relatieve 
leken, waarvan een groot deel geen Engels spreekt, vandaar.

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/