Vertalingen.

[Fabrice Mous]

Op woensdag 22 januari 2003 11:34, schreef Branko Collin:
> On 22 Jan 2003, at 18:39, MACHIEL VAN VEEN wrote:
> > Ik had mijn probeersel al gewist. Als ik een goede lijst
> > met de al vertaalde termen kan krijgen, wil ik een nieuwe poging
> > wagen. Ben al tijden bezig met het vertalen van
> > spoorwegen-gerelateerde onderwerpen voor een website van twee
> > machinisten van de NS, dus ik dacht dat ik dit misschien zou kunnen
> > leren.
>
> Op <http://vertaling.nl.linux.org/vertalers.html> staat een
> woordenlijst. Er zijn ook tools die een groot deel van de vertaling
> al voor je doen, gebaseerd op eerdere vertalingen van vrije software.
> Mij schiet daar helaas de naam niet zo gauw van te binnen. Misschien
> dat iemand anders van de lijst je kan helpen.

Ik weet zoveel van vertaling-tools op GNOME maar in KDE heb je KBabel waar je 
dus adhv po-files een vertalingendatabase kan aanleggen. 

Men heeft zelfs op vertaling.nl.linux.org een po-file gemaakt van de databases 
die daar staat.

http://vertaling.nl.linux.org/po.php

Je zult het bestand moeten opslaan met de extensie foo.po. En ook deze 
woordenlijst kun je toevoegen aan je vertalingendatabase. 

Als je meer info wil .. ik heb wat howto's geschreven/vertaald
http://www.xs4all.nl/~leintje/kde-nl/mhowtos/aanmaken_vertalingen_db/



Fab

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/