vraagje tt/vt

[Kees van den Broek]

Hoi vertalers,

Is er (binnen GNOME) een duidelijke voorkeur voor één van de volgende soort 
vertalingen:

Could not open file %s

Kan vertaald worden met:
Kan bestand %s niet openen
of
Kon bestand %s niet openen

Groeten,
Kees


_________________________________________________________________
Protect your PC - get McAfee.com VirusScan Online 
http://clinic.mcafee.com/clinic/ibuy/campaign.asp?cid=3963

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/