constraints

[Jan-Willem Harmanny]

In MrProject (project management) kwam ik de term 'constraint' tegen. 
Bijvoorbeeld iets als:
msgid "All tasks will use the constraint 'Must Start On'."

Nu heb ik 'constraint' in database-programma's telkens laten staan, omdat het 
daar een soort vakterm is en ook in SQL voorkomt. Maar bij projectmanagement 
heb je dat iets minder, dus is een vertaling wel op z'n plek.
Probleem is dan wel een goed Nederlands alternatief. Eerst dacht ik 
aan 'beperking', maar dat dekt de lading niet helemaal. Een constraint is 
meer het dwingen tot een actie of toestand, en dat kan een beperking maar ook 
een uitbreiding zijn.
Suggesties voor een mooi woord?

  Jan-Willem

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/