promiscuous mode

[Fred Mobach]

Reinout van Schouwen wrote:
> 
> Hoi,
> 
> Ik ben deze string tegengekomen:
> 
> "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
> 
> met google kwam ik erachter waar dat op slaat:
> 
> http://searchsecurity.techtarget.com/sDefinition/0,,sid14_gci518283,00.html
> 
> Maar hoe vertaal ik dat nou in vredesnaam? Promiscue modus?

Ik gebruik hiervoor al jarenlang in de communicatie met klanten en
collega's het begrip "hoerenmodus". Iedereen snapt altijd direkt wat ik
daarmee bedoel. En ik snap niet hoe dat nou komt. :-)
-- 
Fred Mobach - fred@mobach.nl - postmaster@mobach.nl
Systemhouse Mobach bv - The Netherlands - since 1976
website : http://fred.mobach.nl
Safe Harbour for encumbered Free and Open Source software and links:
http://apache.dataloss.nl/~fred/
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/