Website

[Vincent van Adrighem]

--XLzor6s=.Qi:r5Je
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Op Wed, 05 Feb 2003 10:22:14 +0100 schreef "ras-m" <ras-m@cable4u.nl>:

> H die Luitjes,
>=20
> Gisterenavond werd na elk onderwerp in Netwerk verwezen naar meer
> informatie op hun 'website' met de volgende woorden: "Kijk voor meer
> informatie op onze webstek."
>=20
> Ik vond het ook wel een leuke vertaling maar aangezien ik 'm nog niet
> buiten een select aantal computerverslaafden gebruikt had horen worden
> vond ik 't niet acceptabel in (mijn) vertalingen. Ik vind het nu wel
> tijd worden om dit te gaan gebruiken. Temeer daar het gelijk een
> discussie kan helpen be=C3=ABindigen die al een tijdje sleept, alhier en
> bij de mozilla vertaling, en waarin vooralsnog volgens mij geen
> sluitende oplossing was bereikt.

Stek is een heel persoonlijk woordje. Het wordt meestal gebezigd in die
zin die jij net noemde: "Kijk voor meer info op onze webstek." Om die
reden zou het ook een goede vertaling zijn voor "homepage".
Ook zou ik geen gebruik maken van een "internetstek" en dat vervangen
met "webstek". Dat bekt toch een stuk lekkerder dan internetstek.

  Ik stel het volgende voor:

  webstek:       standaard vertaling van internetsite.

> webstek:       standaard vertaling van website.

  webpagina:     standaard vertaling van internetpage.

> webpagina:     standaard vertaling van webpage.

  webstek:       standaard vertaling van homepage.

Groetjes,
Vincent

P.S. Ik moet er nog wel aan wennen hoor...

--=20
Gpg-key: http://pki.surfnet.nl KeyID=3D0x06BAB003
Help mee met het vertalen van GNOME. Kijk op http://gnome-nl.sf.net/
voor meer info.

--XLzor6s=.Qi:r5Je
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE+QPOOOaTr/ga6sAMRArELAJwP6VZR0QDk5nT4xd8Wl4OwCx858wCgqQSU
K4q2HJJg5Zcit7J66R75yJs=
=kycP
-----END PGP SIGNATURE-----

--XLzor6s=.Qi:r5Je--
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/