ANNOUNCE: GRUT v1.5

[Kees van den Broek]

On Wed, 2003-08-27 at 02:55, Tino Meinen wrote:
> Ik weet niet of het mogelijk is, maar misschien kan GRUT als hij een
> aanpassing maakt, een #comment toevoegen aan het bericht:
> Zoiets als: "Aangepast door GRUT"
> Het zou nog mooier zijn als de oude vertaling in het commentaar zou
> kunnen worden gezet:
> "Aangepast door GRUT: Was eerst: 'foo', nu: 'bar' "

Zoiets dus?:

 #  Modified by GRUT on 2003-08-27.
 #  Was: "Open Bestand"
 #: glade/gnome/gnomeapp.c:159
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"

Dat is wel mogelijk. Om de PO files een beetje schoon te houden lijkt
het me wel een goed idee om dit alleen te doen bij 'enkele' regels. Dus
niet voor vertalingen die meerdere regels beslaan.



---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/