lijstje

[Branko Collin]

Graag commentaar/aanvullingen/wijzigigen op/van het volgende:

- Toggle: (zn) schakel; (ww) (om)schakelen, wisselen

- Locale: (taal-)gebied, taaldefinitie

(Ik heb net wat met de locale zitten spelen in Debian GNU/Linux, en 
het lijkt of 'locale' niet alleen op taal slaat, maar ook andere 
instellingen als tijdzone, munteenheid, et cetera.

- Doing this ... : Dit doen (bezig)

Oftewel, als het programma meldt waar het mee bezig. Dit is hier al 
eens besproken ("Re: mijn eerste vertaling - jullie commentaar"). Ik 
hou niet zo van het gebruik van 'wordt' ('Dit wordt gedaan'), het is 
wat passief. Niet dat mijn oplossing elegant is.

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/