Ideën?

[Hendrik-Jan Heins]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Een paar ideetjes terug:

| H Luitjes,
|
| Heb de afgelopen tijd een aantal termen verzameld waarvan ik graag
| verneem of en hoe jullie ze zouden vertalen ...
|
| * dpi (dots-per-inch):
| 	bpi (beeldpunten per inch)
|
Ik zit vooral met dat beeldpunten, immers staat het niet alleen voor
beeldpunten maar ook voor dingen als afdrukken (grafisch werk e.d.).
Dus misschien meer iets van rasterpunten per inch ?

| * AM en PM in tijdsaanduidingen:
| 	VM (voormiddag)
| 	NM (namiddag)
|
Zou je dit wel vertalen? Ik bedoel: in NL wordt gebruik gemaakt van een
24-uurs klok, dus in principe zou het niet nodig moeten zijn om de
termen te vertalen.


| * Roaming Access ... Zwervende toegang???
|

| * Upload ... ???
|
Opsturen / wegsturen

| * Mail ... post ???
|
| * Keep-alive (van een verbinding) ???
|
Open houden

| * Pipelining ???
|
| * Monospace ???
|

Hendrik-Jan Heins
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQE+ncdclpzDGKCS86sRAiieAKC2W9AYJX3NDKTRxxcabM7Fwv2CTwCaAknu
nKp3R02i3MMnXlkietMWXDw=
=2xaM
-----END PGP SIGNATURE-----

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/