nog wat vraagjes over Dia

[Tim Van Holder]

On Fri, 2002-10-18 at 20:01, Jan-Willem Harmanny wrote:
> Hallo iedereen. Bij het laatste stukje Dia kwam ik nog enkele problemen tegen.
> 
> - public, private, protected e.d. : dit zijn veel gebezigde termen bij UML en 
> het object-georiënteerd programmeren, en zelfs sleutelwoorden bij C++ en 
> Java. Zal ik ze in Dia vertalen of niet?

Beter niet, denk ik.

> Verder wat woorden die mij onbekend zijn:
> 
> - "polymorphic" en "polymorphic (virtual)" : beiden genoemd in een 
> klasse-dialoog van UML.

'polymorf' en 'polymorf (virtueel)' zou ik zeggen.

> - Volumetric Flow : een term die wordt genoemd in de menucategorie 
> 'hydrolische energie'.

Vermoedelijk zal het eerder 'hydraulische energie' zijn; een vertaling
voor volumetric flow moet ik echter schuldig blijven.

-- 
Tim Van Holder <tim.vanholder@anubex.com>
Anubex

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/