tekst gnome2 panel menu's

[Rinse de Vries]

Op zondag 12 mei 2002 22:36, schreef Reinout van Schouwen:
> cc: vertaling
>
> Hoi Vincent,
>
> On Sun, 12 May 2002, Vincent van Adrighem wrote:
> > gnome2....ik mensen heb gevraagd te vertalen die daar geen ervaring mee
> > hadden. Hierdoor werden de slecht vertaalde dingen niet beter en waren
> > de nieuwe vertalingen ook niet al te best.
>
> Dat vermoedde ik al wel. Nouja, er is nog even tijd om alles na te zien.

Wanneer is eigenlijk de sluitingsdatum voor de GNOME-vertalingen??
>
> > Overigens vind ik de "Persoonlijke map" oplossing van KDE wel aardig.
> > Misschien moeten we daar op over gaan met gnome.
>
> Ik heb er een topic over geopend op
> http://www.o2w.nl/~ivo/wiki.pl?Home_Directory . Ikzelf ben daar niet zo
> voor (waarom dan niet 'startmap', want homepage is in Galeon vertaald als
> startpagina.  Dat vind ik trouwens ook discutabel omdat, zeker in Galeon
> waar de laatste sessie gewoon wordt heropend, je niet start met de
> homepage).

In KDE kom je twee termen tegen: 'home directory' en 'home'

'home directory' is altijd de map $HOME, vandaar de vertaling 'persoonlijke 
map'. (In kde2.0 was dit overigens 'persoonlijke hoofdmap', maar dat leek 
teveel op de root directory: 'hoofdmap'.)
de naam 'Persoonlijke map' is gekozen omdat in de map '$HOME' juist alleen 
bestanden en mappen staan die van toepassing zijn op de gebruiker, buiten 
$HOME zijn het op een desktop pc in principe alleen systeemmappen en 
-bestanden.


'home' wordt op verschillende manieren gebruikt. 
Bijvoorbeeld de huisjesknop in Konqueror.
Hier is 'persoonlijke hoofdmap' niet handig, omdat je via de knop 'home' ook 
op een website kunt terecht komen, of in een andere map die de gebruiker 
heeft ingesteld in een bepaalde weergave. (in konqueror kun je werkomgevingen 
aanmaken...). Daarom wordt de knop 'home' vertaald als 'startpunt')

Voor Galeon zou ik kiezen voor 'start', net zoals IE het doet. Ik neem aan dat 
Galeon primair bedoelt is als browser, niet als file manager, oid.. Dan is 
persoonlijke map, thuismap of startmap niet echt van toepassing..

Rinse



>
> groeten,

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/