inloggen of aanmelden?

[Rinse de Vries]

Hallo allemaal,

KDE bevat de volgende vertalingen:

login -> inloggen
logout -> uitloggen
login manager -> loginbeheerder
etc..

Nu heb ik mails ontvangen van enkele (voorheen Windows-)gebruikers die kromme 
tenen hierbij krijgen. Zij zien liever de context zoals windows die gebruikt, 
dus 'aanmelden' en 'afmelden'.

Maar wat vinden jullie??


Rinse



---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/