ouder/kind vertaling.
HJ Heins
vertaling@nl.linux.org
Fri, 3 May 2002 01:18:25 +0200
<body>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Dag allen,</span></font></div>
<div align="left"><br>
</div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Ik moet zeggen dat ik het wel eens
ben met deze hoofd- en sub- vertaling... </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Dit is nl. vrij neutraal, geeft aan
wat er bedoeld wordt en is voor de gemiddelde
Nederlander ook begrijpelijk....</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Ik denk dat enige "verwantschappelijke"
vertaling zoals vader/zoon, moeder/dochter,
ouder/kind minder duidelijk is, aangezien hierbij gekeken wordt naar een </span></font><font face="Arial"><span
style="font-size:10pt"><i>genetische</i>
verwantschap gekeken wordt, en dat is hier niet van belang.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Tot zover mijn bescheiden mening.</span></font></div>
<div align="left"><br>
</div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Hendrik-Jan Heins</span></font></div>
<div align="left"><br>
</div>
<div align="left"><br></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Op donderdag
2 mei 2002 11:41, schreef Vincent van Adrighem:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> > Hoi allemaal.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> ></span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> > Een van
de GNOME-vertalers stuurde mij vanochtend een e-mailtje met het</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> > volgende
erin:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> ></span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> > ---------------------------------------</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> > Parent/child
was vertaald met Ouder/kind</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Parent zou ik
vertalen met "hoofd'</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> (dus parent directory
-> hoofdmap, parent process -> hoofdproces_</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Child als 'sub'</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> (dus child directory
-> submap, child proces -> subproces.)</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Ander optie,
veel gebruikt in de ict:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> parent proces
-> ouderproces</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> child proces
-> dochterproces</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> parent directory
-> bovenliggende map</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> child directory
-> onderliggende map.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Rinse</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> ---</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> Open Source Software
vertaalproject, vertaling@nl.linux.org</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> web:
http://vertaling.nl.linux.org/</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000"><span style="font-size:10pt">> archief mailinglist:
http://mail.nl.linux.org/vertaling/</span></font></div>
<div align="left"><br>
</div>
<div align="left"></div>
</body>
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/