voorkeuren-instellingen

[Tino Meinen]

Op zo 16-06-2002, om 12:22 schreef Reinout van Schouwen:
 
> Ga maar eens kijken waar je in allerlei GNOME programma's de Preferences 
> vidt. Ik heb ze gezien onder 'Edit', onder 'Settings', onder 'System', 
> onder 'Options' en onder 'Tools'. (!!)
> 
> > de keus is aan de vertaler in mijn ogen. Zo lang als er maar rekening
> > wordt gehouden met het bovenstaande.
> 
> In het belang van de consistentie lijkt het me eigenlijk belangrijk dat we 
> - zeker in GNOME2 - 1 op 1 vertalingen aanhouden, ook als de 
> oorspronkelijke Engelse tekst eigenlijk anders had gemoeten. Je krijgt 
> bijvoorbeeld die menu-pictogrammetjes (schroevendraaier + sleutel) voor 
> Preferences, en als daar afhankelijk van het programma een ander woord bij 
> staat dan maakt dat de chaos tussen GNOME-apps alleen maar groter. Als de 
> auteurs een keer "will get their act together" en hun toepassingen 
> consistent maken dan verandert de vertaling vanzelf mee ten goede.

Ok ik ben van mening veranderd.
De situatie is echt verschrikkelijk. Te erg om er zelf iets aan te doen.
(met de vertaling bedoel ik dan)
Gewoon 1op1 en dan de ontwikkelaars maar lastig gaan vallen dat ze
dingen constistent moeten gaan doen. Zo hebben de andere vertaalteams er
ook nog wat aan.

het wordt dus
Preferences => Voorkeuren
Options => Opties
Settings => Instellingen

Groet
Tino Meinen


---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/