ditheren?

[Branko Collin]

Ik ben op zoek naar een vertaling voor het begrip 'dithering'.

Ditheren is een methode om een afbeelding zo te quantiseren als 
Vincent van Gogh met de werkelijkheid in zijn schilderijen deed: door 
puntjes van verschillende kleuren bij elkaar te plaatsen. Het 
resultaat is dat het oog een samengestelde kleur ziet.

Photoshop noemt het in de Nederlandse versie 'dithering'. Ik heb het 
tot nu toe 'kleurbenadering' genoemd, maar dat is a) te algemeen en 
b) naar mijn smaak wat lang.

Als ik me niet vergis is dithering verwant aan het Nederlandse 
'stotteren', maar dat snapt volgens mij geen hond als ik het zou 
gebruiken.

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/