nano-1.1.5 (0%, 295 untranslated)

[Branko Collin]

On 8 Jan 2002, at 11:27, Jan Nieuwenhuizen wrote:
> Rinse de Vries <rinse@kde.nl> writes:
> 
> > > Bzzzt.  U gaat niet door voor de magnetron.  Kijk, als `jij' iets
> > > maakt, zoals een vertaling, dan heb jij daar copyright op.  Of je
> > > wilt of niet.  De GPL stelt alleen de vrijheid veilig; het is een
> > > licentie en heeft als zodaning niets met het copyright van doen.
> >
> > Als ik Engelstalige tekst naar Nederlands omzet, dan bewerk ik toch
> > een bestaande code?
> 
> Nee hoor, dat is veel te bescheiden.  Je bent creatief bezig, en hebt
> copyright op wat je maakt.
> 
> > En wijzigingen aan bestaande code vallen toch onder het GPL?
> 
> Wijzigingen wel, maar het is de vraag of een vertaling een wijziging
> is.  

Ja hoor, een vertaling is een afgeleid werk. Je hebt na een vertaling 
met twee dingen te maken: het copyright op de vertaling en het 
copyright op het oorspronkelijke werk. De oorspronkelijke auteur 
heeft copyright op beide werken, de vertaler alleen op de vertaling. 

Nu kun je je met namen van menu-items, foutmeldingen en knoppen 
afvragen of ze onderscheidend genoeg zijn om onder het auteursrecht 
vallen, maar de hele collectie van strings is wel degelijk 
auteursrechtelijk beschermd.

> > Er valt voor mij wel iets te wijgeren, als een project van mij
> > verwacht dat ik schriftelijke verklaringen invul, dan weiger ik dat
> > en kies een ander project.
> 
> Tja.  Ik bedoel, je kunt wel fijn weigeren, maar dat is iets wat je in
> je eentje doet.  Je weet al vantevoren dat er een copyright assignment
> nodig is bij bepaalde projecten; dus mag best een vertaling maken en
> dan `lekker papieren weigeren'.

Ach, je kunt altijd forken, en als het GNU-project inderdaad eist dat 
je je rechten overdraagt, dan zal dat forken vroeg of laat ook 
gebeuren. 

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/