font-vraagjes

[Reinout van Schouwen]

Hoi allemaal,

weet iemand passende vertalingen voor:

*Font rendering (ik heb 'lettertypenweergave')
*Hinting (ik laat het nog onvertaald)
*Run; in 'Run a program'. (Ik heb 'uitvoeren')
*Run; in 'Run in terminal' (Ik heb 'draaien', moet dat ook 'uitvoeren'
worden?).
*Authentication; zie http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Authentication
	(in de context van proxy, ik denk zelf dat 'verificatie' wel kan)
*Apply background (Ik heb 'achtergrond aanbrengen' maar 'toepassen' wordt
vaker gebruikt voor apply. En kan Apply font dan ook 'lettertype
aanbrengen' zijn?)

-- 

Reinout van Schouwen			Artificial Intelligence student
email: reinout@cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778
GPG public key http://www.cs.vu.nl/~reinout/reinout.asc
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/