"pop-ups"

[Aurelus]

Aurelus heeft geschreven:
> Hallo allemaal
> Wie weet er een mooie vertaling voor pop-ups? (Van die irritante 
> venstertjes met reclame die automatisch worden geopend.)
> Ik dacht zelf aan "opduikers", maar dat vond ik toch wel wat apart ;-)

Bedankt voor alle reacties. Ik denk dat ik voor de meerderheid kies: 
niet vertalen. Dan is het in ieder geval duidelijk wat er mee wordt 
bedoeld ;-).

-- 
With regards / Met groet,
Taco aka Aurelus

http://www.phys.uu.nl/~twitte       Jabber ID: aurelus@jabber.org
OpenPGP finger: 7526 8AB3 D011 F3FB 72E7 773D E86C 65AA A76A 895E

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/