Database creator for .po and .pot files (fwd)

[Rinse de Vries]

Op zaterdag 13 april 2002 23:35, schreef u:
> Hallo Rinse,
>
> sorry voor de late reactie...
Geen probleem :)
>
> > Ken je KBabel al?
> > De vertalingen-database ervan werkt voor ons team fantastisch.
>
> Ik heb het geinstalleerd maar vind het onoverzichtelijker dan
> wat ik tot nu toe heb gebruikt. Maargoed, is wellicht een kwestie van
> wennen.
Yep, verder kun je KBabel natuurlijk naar eigen wens inrichten door de 
werkbalken op te schonen (bevatten wel erg veel knoppen :) en door eigen 
toetsencombinaties aan te leggen (ik ga via Pageup en PageDown naar de 
volgende fuzzy of onvertaalde ingang)

 Hoe bouw je in KBabel een database van bestaande .po en .mo
> bestanden?

mo-bestanden werken niet in KBabel. als je deze functie mist adviseer ik je 
om een bugrapport met als severity "wishlist" in te dienen :)

Verder werkt het als volgt:

(De namen van de instellingen in deze uitleg kunnen licht afwijken met jouw 
versie van kbabel, afhankelijk van welke versie je gebruikt)

Database aanmaken:
Ga in kbabel naar "instellingen->woordenboek instellen->vertalingen database"
Klik op tabblad "database"
Vul bij "databasemap" de plek in waar de database aangelegd moet worden.
Bijv. 
/home/reinout/.kde2/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/
Klik vervolgens op de knop "map en onderliggende mappen doorzoeken" en blader 
naar de hoofdmap met de boomtstructuur van po-bestanden
Klik op OK.
De database wordt nu aangelegd.
Activeer eventueel de optie "automatisch een ingang aan de database 
toevoegen" om de database automatisch up to date te houden met je eigen 
vertaalwerk.

database gebruiken: 
Verschillende mogelijkheden:
1) bepaalde string zoeken -> klik met je rechter muisknop in de engelstalige 
string en kies in het menu voor "Tekst zoeken->Vertalingen database", of 
gebruik de corresponderende werkbalkknoppen of menu-ingangen.
2) deel van string zoeken: Selecteer een woord of zinsdeel, klik met je 
rechter muisknop en kies in het menu voor "Gemarkeerde tekst 
zoeken->Vertalingen database", of gebruik de corresponderende werkbalkknoppen 
of menu-ingangen.
3) automatisch zoeken:  ga naar "Instellingen->KBabel instellen". Ga naar 
sectie "Zoeken". Vink de optie "Zoeken automatisch starten" aan en kies het 
juiste woordenboek.



>
> > Wat een algemene database betreft:
> > Op zich een leuk idee.
> > 1 mogelijk probleempuntje, hoe zit het met de auteursrechten en
> > licenties?
>
> Geen flauw idee. Is dat een discussiepunt wanneer je je louter baseert op
> andere databases (zijnde verzamelingen po-bestanden) en niet zelf nieuwe
> gegevens toevoegt of er geld mee verdient?

Nee. Zelf gegevens toevoegen is geen probleem, alle po-bestanden zijn online 
te vinden en zouden met een geautomatiseerd mechanisme kunnen worden 
toegevoegd aan de database. Dat scheelt bovendien een hoop werk, aangezien de 
meeste po-bestanden bijna dagelijks/wekelijks aangepast worden.

Problemen kunnen ontstaan als de inhoud gebruikt wordt voor 
software-ontwikkeling met een andere licentie, of dat nu commercieel bedoelt 
is of niet. 
Bijvoorbeeld, staat het GPL toe dat het werk dat onder die licentie valt 
gebruikt wordt in software met een BSd-licentie?

Rinse

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/