Vraagjes over Pixie, een afbeeldingmanipulatieprogramma....

[Floris Lambrechts]

Ivo Timmermans schreef op do, 25 mei 2000:
> >%_Rinse de Vries wrote:
> > Hierin komen een aantal ruisselecties in voor
> > Hoe vertaal ik deze het beste?
> > 
> 
> Het zijn allemaal wiskundige functies, vrij makkelijk te vertalen
> dus:)
> 
> > #: plugins/magick/magick.cpp:455
> > msgid "Gaussian"
> 
> Gauss (Gaussiaan)

Ik zou zeggen Gaussiaans

> > #: plugins/magick/magick.cpp:456
> > msgid "Gaussian Multiply"
> 
> Vermenigvuldigd met de Gaussiaan?

Gaussiaans vemenigvuldigen


Misschien als iemand een NL Photoshop of zo heeft, konden we daar eens in
kijken.  Ik in elk geval al niet...

floris
--
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/