kppp.po: Modem asserts CD Line

[Rinse de Vries]

Op do, 22 mrt 1984, schreef Floris lambrechts me het volgende:
>Rinse schreef:
>

[..]

Ik heb evengekeken bij het Franstalige team,
deze vertalen de term als volgt:
#: general.cpp:502
msgid "Modem Asserts CD Line."
msgstr "Le modem force le signal CD."


Nou is mijn Frans beroerder dan mijn duits, maar volgens mij kanik dit als volgt vertalen:

"Modem forceert CD-signaal"

Correct?


Rinse

--
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/