kppp.po: Modem asserts CD Line

[Rinse de Vries]

Op vr, 12 mei 2000, schreef Floris Lambrechts me het volgende:
>Op do, 11 mei 2000, schreef Rinse:
>> Hé hallo allemaal,
>> 
>> Het gaat me hier om de string "Modem Asserts CD Line"
>> 
>> kunnen jullie me een hint geven hoe ik deze het beste vertaal?
>> Alvast bedankt,
>
>
>Wat betekent die zin eigenlijk?

tja,..
Ik weet het dus niet ;-)
de tekst er onder gaf overigens aan wat met deze string bedoelt wordt.

Onze oosterburen vertalen het als volgt:

#: general.cpp:502
msgid "Modem Asserts CD Line."
msgstr "Modem fügt Trägererkennung ein."

#: general.cpp:510
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: off"
msgstr ""
"Hier wird kontrolliert, wie <i>Kppp</i> feststellt, dass das\n"
"Modem nicht reagiert. Sie sollten die Einstellung nur ändern,\n"
"wenn Sie Probleme damit haben.\n"
"\n"
"<b>Voreinstellung</b>: Aus"

Probleem is dat mijn Duits niet al te best is ;-)
Kan iemand me helpen?
 

Rinse
rinse@kde.nl
www.kde.nl

>Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
>web: http://vertaling.nl.linux.org/
>archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/

--
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/